foreign

💡 Translators wrestle with whether to swap a proverb for a local twin or keep the foreign music.

مترجمان با این موضوع کلنجار می‌روند که آیا یک ضرب‌المثل را با یک ضرب‌المثل محلی جایگزین کنند یا موسیقی خارجی را نگه دارند.

💡 Crew protections can vary on a foreign flag; unions watch closely.

حمایت از خدمه می‌تواند در پرچم‌های خارجی متفاوت باشد؛ اتحادیه‌ها از نزدیک اوضاع را زیر نظر دارند.

💡 The manual’s jargon sounded foreign until a patient engineer translated.

اصطلاحات این دفترچه راهنما تا زمانی که یک مهندس صبور آن را ترجمه نکرد، ناآشنا به نظر می‌رسید.

💡 Traveling felt less foreign once we learned to greet, thank, and order snacks without pointing.

وقتی یاد گرفتیم بدون اشاره کردن سلام کنیم، تشکر کنیم و تنقلات سفارش دهیم، سفر کردن کمتر حس غریبی داشت.

💡 In conflict-of-laws, renvoi can redirect a case to a foreign system’s rules.

در تعارض قوانین، احاله می‌تواند یک پرونده را به قوانین یک سیستم خارجی ارجاع دهد.

💡 What’s foreign today often becomes tomorrow’s comfort, given time and friends.

آنچه امروز غریب است، اغلب با گذشت زمان و دوستان، مایه آرامش فردا می‌شود.

💡 We didn’t expect to "cross someone's path" from childhood, yet a familiar face suddenly made a foreign city feel small.

ما از کودکی انتظار نداشتیم که «سر راه کسی قرار بگیریم»، اما ناگهان یک چهره آشنا باعث شد یک شهر غریبه کوچک به نظر برسد.

💡 Climate is now foreign policy; borders don’t stop weather.

آب و هوا اکنون سیاست خارجی است؛ مرزها مانع آب و هوا نمی‌شوند.