fore-topmast

💡 A cracked fore topmast forced an unscheduled port call, where carpenters talked lovingly to timber before shaping replacements.

ترک خوردن دکل جلویی کشتی، آن را مجبور به پهلوگیری برنامه‌ریزی نشده کرد، جایی که نجاران قبل از شکل دادن به الوارهای جایگزین، با محبت با آنها صحبت می‌کردند.

💡 Even with the naked eye they soon could see that her bulwarks were badly battered, and that her fore-topmast had been carried away.

حتی با چشم غیرمسلح هم خیلی زود توانستند ببینند که دیواره‌های کشتی به شدت آسیب دیده و دکل جلویی آن به سرقت رفته است.

💡 As it was blowing heavily towards night, the fore-topmast of the Trumbull was carried away by a squall, bringing down with it, on deck, the main-topgallant mast.

همچنان که باد شدیدی به سمت شب می‌وزید، دکل جلویی کشتی ترامبول توسط تندبادی از جا کنده شد و دکل اصلی و سرکشتی را که روی عرشه قرار داشت، با خود به پایین آورد.

💡 The storm came on quite suddenly, and almost before we had time to strike our still-standing fore-topmast, and veer out all our cable.

طوفان کاملاً ناگهانی و تقریباً قبل از اینکه فرصت کنیم به دکل جلویی کشتی که هنوز سرپا بود ضربه بزنیم و تمام کابل‌هایمان را منحرف کنیم، شروع شد.

💡 Sailors hoisted signals from the fore topmast, communicating intentions long before radios domesticated the sea.

ملوانان مدت‌ها پیش از آنکه رادیو دریا را رام کند، سیگنال‌هایی را از دکل بالایی کشتی‌ها به اهتزاز در می‌آوردند و مقاصد خود را مخابره می‌کردند.

💡 Ice glazed the fore topmast, adding weight and urgency to de-icing assignments.

یخ، دکل جلویی را لعاب می‌داد و به ماموریت‌های یخ‌زدایی وزن و فوریت می‌بخشید.