fore-topgallant

💡 Seamen of doubtful ability swarmed aloft and started unfurling the upper canvas; three reached the fore-topgallant yard and went out on the footrope with clumsy feet.

دریانوردانی که توانایی‌شان مورد تردید بود، به سرعت به بالا هجوم آوردند و شروع به باز کردن کرباس بالایی کردند؛ سه نفر از آنها به حیاط جلویی رسیدند و با پاهایی زمخت روی طناب رفتند.

💡 It was a shout from one of the new hands, who was stationed at the fore-topgallant cross-trees.

این فریادی از یکی از کارگران جدید بود که در بالای درختان متقاطع و باشکوه ایستاده بود.

💡 The fore topgallant yard carried light canvas, adding precious knots when weather finally remembered cooperation.

حیاط مجلل جلویی، کرباس‌های سبکی را حمل می‌کرد و وقتی هوا بالاخره همکاری را به خاطر آورد، گره‌های گرانبهایی به آنها می‌افزود.

💡 Crew scrambled to furl the fore topgallant as squalls hardened, harnesses clipping like percussion.

خدمه با عجله شمشیرهایشان را جمع کردند تا طوفان شدیدتر شود و افسارها مثل صدای ضربه به هم بکوبند.

💡 On the fore-topgallant yard a frigate bird and his mate stood, oblivious of our presence, and looking shoreward at the long, long line of verdure clothing the islets four miles away.

در حیاط جلویی و باشکوه، یک پرنده‌ی دلیجه و جفتش ایستاده بودند، بی‌توجه به حضور ما، و به سمت ساحل، به ردیف دراز و کشیده‌ی سبزی که جزایر کوچک را در چهار مایلی پوشانده بود، نگاه می‌کردند.

💡 A torn fore topgallant sheet flailed dangerously until a brave hand secured it with a practiced hitch.

یک ملحفه ی کهنه و پاره شده ی جلویی به طرز خطرناکی تکان می خورد تا اینکه دستی شجاع آن را با یک قلاب ماهر محکم کرد.