gaff topsail

💡 Used aboard yachts for bending on the gaff topsail halliards.

در قایق‌های تفریحی برای خم شدن روی بادبان‌های بالایی قایق‌های بادبانی استفاده می‌شود.

💡 Photographers adore a square-headed gaff topsail silhouetted at dusk, a graceful reminder of working craft preserved by volunteers.

عکاسان عاشق یک بادبان بالایی با سر مربعی هستند که در هنگام غروب آفتاب سیلوئت شده است، یادآور زیبایی از صنایع دستی که توسط داوطلبان نگهداری می‌شوند.

💡 The sharp crack of a shot from the six-pounder was the reply, and simultaneously, holes appeared in the gaff topsail and the main topgallant staysail.

صدای شلیک تیز و برنده‌ی یک تیر از تفنگ شش پوندی پاسخ بود، و همزمان، سوراخ‌هایی در بادبان بالاییِ بلند و بادبانِ اصلیِ نگهدارنده‌ی بادبان بالاییِ کشتی ظاهر شد.

💡 During the regatta, adjusting the gaff topsail sheet at the right moment spelled the difference between luffing and holding lane.

در طول مسابقه قایق‌رانی، تنظیم ورق بادبان بالایی گاف در لحظه مناسب، تفاوت بین لاف زدن و نگه داشتن خط را رقم زد.

💡 When the breeze freshened, we hoisted a triangular gaff topsail, and the old sloop surged forward with unexpected enthusiasm.

وقتی نسیم ملایمی وزید، بادبان مثلثی شکل بالایی قایق را بالا کشیدیم و قایق قدیمی با شور و شوقی غیرمنتظره به جلو خیز برداشت.

💡 The big gaff topsail was next hauled down and carefully stowed away, and finally the mainsail was lowered, stowed, and the coat put over it.

سپس بادبان بزرگ بالایی کشتی پایین کشیده و با دقت جمع شد، و در نهایت بادبان اصلی کشتی پایین آورده شد، جمع شد و کت روی آن قرار گرفت.