fore-and-after

💡 The schooner’s accommodations divided fore and after, officers aft, cramped bunks forward, hierarchy becoming architecture.

محل اقامت قایق بادبانی به جلو و عقب، افسران به عقب، تخت‌های تنگ به جلو تقسیم شده بود و سلسله مراتب به معماری تبدیل شده بود.

💡 It caught the sails of the new fore-and-after, and the little craft fell over on another tack and shot away.

به بادبان‌های قایق جلویی و عقبی جدید گیر کرد و قایق کوچک روی یک موج دیگر افتاد و به سرعت دور شد.

💡 The deck plan labeled spaces fore and after, helping new crew orient before seasickness rewrote priorities.

نقشه عرشه، فضاهای جلو و عقب را مشخص کرده بود و به خدمه جدید کمک می‌کرد تا قبل از دریازدگی، اولویت‌ها را از نو بنویسند و جهت‌یابی کنند.

💡 "Well, she was a fore-and-after and had figures painted on her sails to make us believe that she was a pilot boat," answered Jack, somewhat surprised at his brother's earnestness.

جک که از جدیت برادرش کمی متعجب شده بود، پاسخ داد: «خب، او یک قایق بادبانی بود و روی بادبان‌هایش شکل‌هایی نقاشی شده بود تا ما باور کنیم که او یک قایق راهنما است.»

💡 Cargo balanced fore and after kept the bow from burying in chop and tempers from fraying.

تعادل بار در جلو و عقب، مانع از فرو رفتن دماغه در آب و ساییدگی تیغه‌ها می‌شد.

💡 “Small fore-and-after, sir, with sails down and sweeps out, close under the land.”

«جلو و عقب کوچک، آقا، با بادبان‌هایی پایین و رو به جلو، نزدیک به زیر خشکی.»