footworn

💡 The chains lie silent on the footworn stones;

زنجیرها خاموش بر سنگ‌های فرسوده افتاده‌اند؛

💡 The footworn path through the meadow predates maps, proof that desire lines outperform planning sometimes.

مسیر فرسوده‌ی میان چمنزار، قدمتی بسیار قدیمی‌تر از نقشه‌ها دارد، و این نشان می‌دهد که گاهی اوقات خطوط مسیر مطلوب، از برنامه‌ریزی بهتر عمل می‌کنند.

💡 A footworn carpet finally retired, replaced by something kinder to bare feet and allergies.

بالاخره یک فرش کهنه از رده خارج شد و جایش را چیزی مناسب‌تر برای پاهای برهنه و افراد مبتلا به آلرژی گرفت.

💡 Along footworn trails through grassland and jungle hurried the villagers, with feathers in their fuzzy-wuzzy hair, ocher paint on their black bodies, drums and pipes slung across their shoulders.

روستاییان با پرهایی در موهای پرزدار و ژولیده، رنگ اخرایی بر بدن‌های سیاه و طبل‌ها و نی‌هایی که بر شانه‌هایشان آویخته بودند، در امتداد مسیرهای پیاده‌روی فرسوده از میان علفزارها و جنگل‌ها با عجله پیش می‌رفتند.

💡 We loved the footworn threshold; history greeted us there daily.

ما عاشق آستانه‌ی فرسوده‌ی آن بودیم؛ تاریخ هر روز آنجا به ما خوشامد می‌گفت.

💡 On its crest, you can still see its prayer shrines, and the footworn path where refugees from war ran down to the river for water from encampment on the crest.

بر روی قله آن، هنوز هم می‌توانید زیارتگاه‌های آن و مسیر پیاده‌روی فرسوده‌ای را ببینید که پناهندگان جنگ برای گرفتن آب از اردوگاه‌های بالای قله، به سمت رودخانه می‌دویدند.