folie de grandeur

💡 Historians diagnose folie de grandeur in emperors who built monuments while tax collectors quietly perspired.

مورخان، جنون خودبزرگ‌بینی را در امپراتورانی تشخیص می‌دهند که در حالی که مأموران مالیات بی‌سروصدا عرق می‌ریختند، بناهای تاریخی می‌ساختند.

💡 The CEO’s folie de grandeur announced moonshot timelines without budgets, inspiring memes rather than deliverables.

جنون خودبزرگ‌بینی مدیرعامل، جدول زمانی پروژه‌های بلندپروازانه را بدون بودجه اعلام کرد و به جای نتایج قابل ارائه، الهام‌بخش میم‌ها شد.

💡 Designers avoid folie de grandeur by prototyping humbly, letting users veto grandiosity with practical feedback.

طراحان با فروتنی در نمونه‌سازی اولیه از حماقت خودبزرگ‌بینی اجتناب می‌کنند و به کاربران اجازه می‌دهند با بازخورد عملی، خودبزرگ‌بینی را وتو کنند.

💡 To critics this was the folie de grandeur in the company’s hasty expansion abroad; it never seemed likely that chic Parisiennes would flock to the M&S lingerie department.

از نظر منتقدان، این کار، نوعی بی‌احترامی به گسترش عجولانه‌ی شرکت در خارج از کشور بود؛ هرگز محتمل به نظر نمی‌رسید که پاریسی‌های شیک‌پوش به بخش لباس زیر M&S هجوم بیاورند.

💡 The European Union is dysfunctional, corrupt, and afflicted by a kind of corporate folie de grandeur.

اتحادیه اروپا ناکارآمد، فاسد و مبتلا به نوعی جنون خودبزرگ‌بینی شرکتی است.

💡 Choosing that isolated, sparsely populated and energy-deprived area to present the work of one of the most power-dependent artists in the world is truly a folie de grandeur.

انتخاب آن منطقه‌ی دورافتاده، کم‌جمعیت و محروم از انرژی برای ارائه‌ی آثار یکی از وابسته‌ترین هنرمندان جهان به قدرت، واقعاً یک حماقت بزرگ‌نمایی است.