foldout

💡 The magazine’s foldout map stretched across the table, revealing footpaths and secret waterfalls that our phone app never bothered to acknowledge or pronounce correctly.

نقشه‌ی تاشده‌ی مجله روی میز کشیده شده بود و مسیرهای پیاده‌روی و آبشارهای مخفی را نشان می‌داد که اپلیکیشن تلفن همراه ما هرگز زحمت تشخیص یا تلفظ صحیح آنها را به خود نداد.

💡 Despite its age, it was also in good condition, complete with original inserts and a foldout poster.

با وجود قدمتش، در وضعیت خوبی بود، شامل قطعات اصلی و یک پوستر تاشو.

💡 He drove a converted van for mountain trips, with water tanks, insulation, and a foldout desk for remote work.

او برای سفرهای کوهستانی یک ون تغییر کاربری داده شده را می‌راند که دارای مخازن آب، عایق‌بندی و یک میز تاشو برای کار از راه دور بود.

💡 At the 51-second mark, there's a menacing-looking alien character sitting in a foldout chair.

در ثانیه ۵۱، یک شخصیت بیگانه با ظاهری تهدیدآمیز روی یک صندلی تاشو نشسته است.

💡 We discovered a hidden foldout in the antique atlas, a hand-tinted panorama of a vanished skyline smelling faintly of dust, glue, and voyages.

ما یک تاخوردگی پنهان در اطلس قدیمی پیدا کردیم، یک پانورامای رنگی با دست از خط افق ناپدید شده که بوی ضعیفی از گرد و غبار، چسب و سفرها می‌داد.

💡 Emerson had been flying in the “jump seat,” a foldout seat usually placed behind the captain’s seat, according to experts.

به گفته کارشناسان، امرسون در «صندلی پرش» پرواز می‌کرد، صندلی تاشو که معمولاً پشت صندلی کاپیتان قرار می‌گیرد.