föhn

💡 In Switzerland, for example, researchers found Föhn winds led to fires burning three times as much area than on days where there were no such winds.

برای مثال، در سوئیس، محققان دریافتند که بادهای فون منجر به آتش‌سوزی‌هایی می‌شوند که مساحت آنها سه برابر روزهایی است که چنین بادی نمی‌وزد.

💡 This was followed by the strongest föhn storms in recent years, causing record temperatures in October 2018.

پس از آن، شدیدترین طوفان‌های فون در سال‌های اخیر رخ داد که باعث ثبت رکورد دما در اکتبر ۲۰۱۸ شد.

💡 Locals plan painting and pruning for a forecasted föhn, when damp walls finally surrender their stubborn chill.

مردم محلی برای رنگ‌آمیزی و هرس درختان، خود را برای یک «فون» پیش‌بینی‌شده برنامه‌ریزی می‌کنند، زمانی که دیوارهای مرطوب بالاخره سرمای سرسخت خود را تسلیم می‌کنند.

💡 By afternoon, a warm föhn tumbled over the ridge, melting yesterday’s snow and making avalanche forecasters twitch thoughtfully.

بعدازظهر، یک برف گرم از روی خط الراس سرازیر شد و برف دیروز را آب کرد و پیش‌بینی‌کنندگان بهمن را به فکر فرو برد.

💡 The föhn wind turned the valley strangely dry, laundry crisping in minutes and tempers shortening like shadows.

باد فون، دره را به طرز عجیبی خشک کرد، لباس‌ها در عرض چند دقیقه ترد شدند و شور و شوق مثل سایه‌ها کم‌رنگ شد.