fog bank

💡 What is meant to sound like an antislavery argument transforms itself in midpassage into a verbal fog bank that descends over the entire subject like a cloud.

آنچه قرار است مانند یک استدلال ضد برده‌داری به نظر برسد، در میانه متن به یک توده مه کلامی تبدیل می‌شود که مانند ابری بر کل موضوع سایه می‌افکند.

💡 His answer was lucid as a fog bank and inspiring as a stalk of celery.

پاسخ او همچون توده‌ای از مه، شفاف و همچون ساقه‌ای از کرفس، الهام‌بخش بود.

💡 A fog bank erased the shore, and boat horns became our coordinates.

توده‌ای از مه ساحل را پوشانده بود و بوق قایق‌ها مختصات ما را تشکیل می‌داد.

💡 But this isn’t a legally enforceable standard—it’s a verbal fog bank.

اما این یک استاندارد قانونی و لازم‌الاجرا نیست—این یک ابهام کلامی است.