focusing cloth

💡 Then the focusing cloth was stretched across the frame and tied down at the corners with more strips from the handkerchief.

سپس پارچه فوکوس در سراسر قاب کشیده شد و گوشه‌های آن با نوارهای بیشتری از دستمال گره زده شد.

💡 “She’d be barefoot, and with her husband, Allan, would duck under the focusing cloth of their heavy eight-by-ten view camera and start whispering conspiratorially before they photographed me.”

«او پابرهنه بود و به همراه شوهرش، آلن، زیر پارچه فوکوس دوربین سنگین هشت در ده خود خم می‌شد و قبل از اینکه از من عکس بگیرند، شروع به زمزمه‌های توطئه‌آمیز می‌کرد.»

💡 The focusing cloth clung to her head like a cowl as she raised it and bowed.

پارچه‌ی تمرکز مثل شنل به سرش چسبیده بود، در حالی که سرش را بالا می‌گرفت و تعظیم می‌کرد.