flying picket

💡 Organizers used encrypted chats to coordinate each flying picket, minimizing confusion and keeping safety marshals visible in reflective vests.

برگزارکنندگان از چت‌های رمزگذاری‌شده برای هماهنگی هر دسته‌ی پروازی استفاده کردند، که باعث به حداقل رساندن سردرگمی و قابل مشاهده نگه داشتن مأموران ایمنی با جلیقه‌های بازتابنده شد.

💡 On 6 September, 300 members of a flying picket, including Tomlinson, visited building sites around Shrewsbury.

در ۶ سپتامبر، ۳۰۰ عضو یک گروه اعتصابیِ سیار، از جمله تاملینسون، از محل‌های ساخت‌وساز در اطراف شروزبری بازدید کردند.

💡 During the strike, a flying picket arrived by minibus, supporting colleagues at distant gates where staffing remained precariously thin.

در طول اعتصاب، گروهی از کارگران اعتصابی با مینی‌بوس از راه رسیدند و از همکارانشان در دروازه‌های دوردست که تعداد کارکنانشان به طرز نگران‌کننده‌ای کم بود، حمایت کردند.

💡 "Malema et al are preternaturally good at identifying issues to maximize mobilization and are excellent at 'flying picket' type organization," Borain said.

بورین گفت: «مالما و همکارانش به طور خارق‌العاده‌ای در شناسایی مسائل برای به حداکثر رساندن بسیج خوب هستند و در سازماندهی از نوع «دسته‌های سیار» عالی عمل می‌کنند.»

💡 Labor histories describe the flying picket as controversial, balancing solidarity against legal limits and public patience during prolonged disputes.

تاریخ‌های کارگری، حمل چوب‌های اعتصاب را بحث‌برانگیز توصیف می‌کنند، چرا که این چوب‌ها در طول اختلافات طولانی، همبستگی را در برابر محدودیت‌های قانونی و صبر عمومی متعادل می‌کردند.

💡 When building workers went on a national strike that May, Tomlinson was among the leaders of a "flying picket" that visited building sites to persuade non-union members to down tools.

وقتی کارگران ساختمانی در ماه مه آن سال دست به اعتصاب سراسری زدند، تاملینسون جزو رهبران یک «اعتصاب سیار» بود که از محل‌های ساخت‌وساز بازدید می‌کردند تا اعضای غیر اتحادیه‌ای را به کنار گذاشتن ابزارها متقاعد کنند.