flyblown

💡 The critic called the plot flyblown, yet the performances shimmered with sincerity that rescued familiar tropes from boredom.

منتقد، طرح داستان را دم دستی و بی‌هدف خواند، با این حال اجراها با صداقتی می‌درخشیدند که کلیشه‌های آشنا را از کسالت نجات می‌داد.

💡 A flyblown peach near the compost invited an army of tiny nuisances, cured by a lid, weekly rinses, and a stricter fruit rotation.

یک هلوی مگس‌آلود نزدیک کمپوست، لشکری از موجودات ریز مزاحم را به خود جذب کرد که با درپوش، شستشوی هفتگی و تناوب دقیق‌تر میوه‌ها، از بین رفتند.

💡 His other animals showed signs of starvation and some were flyblown, suffering from fly borne infections.

حیوانات دیگر او علائم گرسنگی را نشان می‌دادند و برخی از آنها دچار مگس‌زدگی شده و از عفونت‌های منتقله از مگس رنج می‌بردند.

💡 I love restoring flyblown roadside chairs, rescuing good bones beneath cracked paint and neglect.

من عاشق بازسازی صندلی‌های کنار جاده‌ای باد کرده، نجات استخوان‌های سالم زیر رنگ ترک خورده و بی‌توجهی هستم.

💡 They had front porches in identical states of disrepair, tin roofs warped and rusted to a similar dull red hue, and flyblown outhouses in each dirt backyard.

ایوان‌های جلویی آنها در وضعیت یکسانی از خرابی بودند، سقف‌های حلبی‌شان تاب برداشته و زنگ زده و به رنگ قرمز کدر مشابهی درآمده بودند، و در حیاط خلوت‌های کثیف هر کدام، خانه‌های بیرون‌زده‌ی مگس‌آلودی وجود داشت.

💡 For now, the displaced huddle in tarpaulin camps along roads, most with no proper latrines, amid piles of flyblown garbage.

در حال حاضر، آوارگان در اردوگاه‌های برزنتی در امتداد جاده‌ها، که اکثر آنها فاقد توالت‌های مناسب هستند، در میان انبوهی از زباله‌های مگس‌آلود، زندگی می‌کنند.