fly-past

💡 The rendition was followed by a 21-gun salute and a fly-past by army helicopters.

پس از این مراسم، 21 توپ به نشانه احترام شلیک شد و بالگردهای ارتش از کنار آنها عبور کردند.

💡 When deadlines fly past like startled pigeons, block an hour, breathe, and rewrite the checklist around what truly matters this week, not imaginary perfection.

وقتی مهلت‌ها مثل کبوترهای وحشت‌زده از کنارتان می‌گذرند، یک ساعت را به خودتان اختصاص دهید، نفس عمیقی بکشید و چک‌لیست را حول محور آنچه واقعاً این هفته مهم است، بازنویسی کنید، نه کمال‌گرایی خیالی.

💡 The Red Arrows and a pair of Dakota military transport aircraft seen with their invasion stripes took part in a fly-past.

هواپیماهای رد آرو و دو هواپیمای ترابری نظامی داکوتا که با نشان تهاجمی خود دیده می‌شوند، در یک مانور هوایی شرکت کردند.

💡 In business school, a case discussion hinges on assumptions stated plainly; otherwise arguments fly past each other like ships in fog.

در دانشکده‌های بازرگانی، بحث در مورد یک پرونده منوط به بیان ساده‌ی فرضیات است؛ در غیر این صورت، استدلال‌ها مانند کشتی‌هایی در مه، از کنار هم عبور می‌کنند.

💡 We watched jets fly past the stadium at dusk, contrails glowing pink while the marching band paused mid-song to let applause roll through the stands.

ما جت‌هایی را تماشا کردیم که هنگام غروب از کنار ورزشگاه عبور می‌کردند، ردّ گازهای خروجی‌شان به رنگ صورتی می‌درخشید، در حالی که گروه مارش در میانه‌ی آهنگ مکث می‌کرد تا صدای تشویق تماشاگران در میان سکوها بپیچد.

💡 Migrating cranes fly past our valley every October, their bugling echoing across hayfields as neighbors step outside, wave, and text weather updates to distant friends.

درناهای مهاجر هر سال در ماه اکتبر از کنار دره ما عبور می‌کنند و صدای شیپورشان در میان علفزارها می‌پیچد، در حالی که همسایه‌ها بیرون می‌آیند، دست تکان می‌دهند و برای دوستان دور خود از طریق پیامک، آخرین وضعیت آب و هوا را گزارش می‌دهند.