fly the coop

💡 The moment the gate opened, the mischievous goats tried to fly the coop, bleating triumphantly toward the neighbor’s roses.

به محض اینکه دروازه باز شد، بزهای بازیگوش سعی کردند از لانه فرار کنند و پیروزمندانه به سمت گل‌های رز همسایه بع بع کنان پرواز کردند.

💡 But while “eggflation” has calmed temporarily, bird flu has not flown the coop.

اما در حالی که «تورم تخم‌مرغ» موقتاً فروکش کرده است، آنفولانزای مرغی به مرغداری سرایت نکرده است.

💡 She didn’t so much fly the coop as stroll out, confident and prepared.

او آنقدر که با اعتماد به نفس و آماده از لانه بیرون آمد، از آن پرواز نکرد.

💡 Graduates eager to fly the coop benefit from budgeting classes more than inspirational posters.

فارغ التحصیلانی که مشتاق پرواز به سمت آینده هستند، از کلاس‌های بودجه‌بندی بیشتر از پوسترهای الهام‌بخش سود می‌برند.

💡 As of Thursday evening, the vulture had not eaten since he first flew the coop.

تا عصر پنجشنبه، این کرکس از زمانی که برای اولین بار به لانه پرندگان پرواز کرده بود، چیزی نخورده بود.

💡 Chief among them was the risk that Musk could simply fly the coop.

مهم‌ترین آنها این خطر بود که ماسک به راحتی بتواند از شرکت خارج شود.