fly line

💡 A weighted fly line loaded the rod quickly, making short, accurate casts possible beneath overhanging branches.

یک نخ ماهیگیری وزنه‌دار، چوب ماهیگیری را به سرعت بار کرد و پرتاب‌های کوتاه و دقیقی را در زیر شاخه‌های آویزان امکان‌پذیر ساخت.

💡 The motion is similar to pitching a baseball, but with the added challenge of controlling a fly line, which occasionally smacks her in the face or hits a bird.

این حرکت شبیه پرتاب توپ بیسبال است، اما با چالش اضافه کنترل یک نخ ماهیگیری که گهگاه به صورت او یا پرنده‌ای برخورد می‌کند.

💡 We chose a floating fly line for gentle dry flies on glassy water.

ما یک نخ مگس شناور برای مگس‌های خشک ملایم روی آب شیشه‌ای انتخاب کردیم.

💡 Clean your fly line occasionally; dirt adds drag and sabotages distance.

نخ ماهیگیری خود را هر از گاهی تمیز کنید؛ کثیفی باعث افزایش اصطکاک و کاهش مسافت می‌شود.

💡 I wore a buff around my neck, but because of my looping casts with fly line and a 2/0 barbed hook, I never worried about onlookers getting too close.

من یک قلاب بافی دور گردنم می‌بستم، اما به خاطر پرتاب‌های حلقه‌ای‌ام با نخ ماهیگیری و یک قلاب خاردار 2/0، هیچ‌وقت نگران نزدیک شدن بیش از حد تماشاگران نبودم.

💡 “They look small,” Leach said, tossing his fly line behind us to begin his cast.

لیچ در حالی که نخ ماهیگیری‌اش را پشت سر ما پرتاب می‌کرد تا شروع به قلاب انداختن کند، گفت: «کوچک به نظر می‌رسند.»