fly

💡 We opened the window and let a trapped fly escape, trading buzzing chaos for quiet.

پنجره را باز کردیم و گذاشتیم مگسی که به دام افتاده بود فرار کند، و در عوض، هرج و مرج وزوز را با سکوت عوض کردیم.

💡 Learning to fly taught patience, checklists, and humility before weather’s indifferent moods.

یادگیری پرواز، صبر، چک لیست و فروتنی را در برابر بی‌تفاوتی‌های آب و هوا آموخت.

💡 If stress spikes, go fly a kite; wind, sky, and string can reset perspective surprisingly fast.

اگر استرستان زیاد شد، بادبادک هوا کنید؛ باد، آسمان و نخ می‌توانند به طرز شگفت‌آوری به سرعت دیدگاهتان را تغییر دهند.

💡 His voice carried the uncertainty of someone translating thoughts on the fly.

صدایش نامطمئن بود، انگار کسی داشت افکارش را در لحظه ترجمه می‌کرد.

💡 He shouted “Unhand that cable!” as sparks began to fly.

او فریاد زد «اون کابل رو ول کن!» و جرقه‌ها شروع به زدن کردند.

💡 A rainy afternoon begs for "bumble puppy", cocoa, and rules invented on the fly.

یک بعدازظهر بارانی، التماس می‌کند که «توله سگ بامزه»، کاکائو و قوانینی که فی‌البداهه اختراع شده‌اند، به دادمان برسند.

💡 In psycholinguistics, reaction-time experiments reveal how the brain builds sentences on the fly.

در روان‌شناسی زبان، آزمایش‌های زمان واکنش نشان می‌دهند که چگونه مغز جملات را درجا می‌سازد.

💡 The chef improvised on the fly, rescuing a broken sauce with butter, courage, and suspiciously perfect timing.

سرآشپز درجا ابتکار عمل به خرج داد و سس خراب را با کره، شجاعت و زمان‌بندیِ به طرز مشکوکی بی‌نقص، نجات داد.