flushometer

💡 Designers selected a sensor-equipped flushometer, balancing hygiene with battery life and serviceability.

طراحان یک سیفونومتر مجهز به حسگر را انتخاب کردند که تعادلی بین بهداشت، عمر باتری و قابلیت سرویس‌دهی برقرار می‌کرد.

💡 Water closets and urinals must not be connected directly or flushed from the water-supply pipes except when flushometer valves are used.

توالت‌ها و توالت‌های فرنگی نباید مستقیماً به لوله‌های آبرسانی متصل شوند یا از آنها شستشو داده شوند، مگر در مواردی که از شیرهای اندازه‌گیری فشار آب استفاده می‌شود.

💡 Each water closet must be flushed from a separate cistern, the water from which is used for no other purpose, or may be flushed through flushometer valves.

هر توالت باید از یک مخزن جداگانه که آب آن برای هیچ هدف دیگری استفاده نمی‌شود، تخلیه شود، یا می‌توان آن را از طریق شیرهای اندازه‌گیری فشار آب تخلیه کرد.

💡 The maintenance crew replaced a noisy flushometer, restoring quiet to a restroom that had sounded like a steam locomotive for weeks.

خدمه تعمیر و نگهداری، سیفون پر سر و صدا را تعویض کردند و سکوت را به سرویس بهداشتی که هفته‌ها مثل لوکوموتیو بخار صدا می‌داد، بازگرداندند.

💡 The urinals in the men’s room look like some on the website of the manufacturer Toto, with the $1,071 flushometer valve.

توالت‌های مردانه شبیه بعضی از نمونه‌های موجود در وب‌سایت تولیدکننده‌ی آن، توتو، هستند، با شیر سیفون ۱,۰۷۱ دلاری.

💡 A calibrated flushometer saves water, but only if gaskets seal and users resist creative kicks.

یک سیفون کالیبره شده در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کند، اما تنها در صورتی که واشرها آب‌بندی شوند و کاربران در برابر ضربات خلاقانه مقاومت کنند.