flown

💡 By the time the notice arrived, she had flown home, and the office finally acknowledged the trip’s success without another chaotic, last-minute request.

زمانی که اطلاعیه رسید، او به خانه پرواز کرده بود و دفتر بالاخره بدون درخواست آشفته و دقیقه نودی دیگری، موفقیت سفر را تأیید کرد.

💡 He said most of those being flown to Iran, via Qatar, had entered the US illegally - mainly through Mexico.

او گفت اکثر کسانی که از طریق قطر به ایران منتقل شده‌اند، به طور غیرقانونی - عمدتاً از طریق مکزیک - وارد آمریکا شده‌اند.

💡 Over-familiarity can breed sloppy assumptions, so pilots use checklists even on routes they’ve flown a thousand times.

آشنایی بیش از حد می‌تواند باعث ایجاد فرضیات نادرست شود، بنابراین خلبانان حتی در مسیرهایی که هزاران بار پرواز کرده‌اند نیز از چک لیست استفاده می‌کنند.

💡 The kite had flown beautifully until a rogue gust tangled lines; then teamwork, patience, and a spare spool turned frustration into laughter.

بادبادک به زیبایی پرواز می‌کرد تا اینکه یک تندباد سرکش، نخ‌ها را به هم ریخت؛ سپس کار تیمی، صبر و یک قرقره یدکی، ناامیدی را به خنده تبدیل کرد.

💡 By the time officers arrived, “bird has flown, the” summarized the apartment’s open window and suspiciously tidy desk.

زمانی که مأموران رسیدند، «پرنده پرواز کرده بود»، خلاصه‌ای از پنجره باز آپارتمان و میز تحریر به طرز مشکوکی مرتب.

💡 Rumors had flown for weeks, but verified minutes settled nerves more effectively than elaborate speculation.

شایعات هفته‌ها پخش شده بود، اما صورتجلسات تأیید شده، اعصاب را بهتر از گمانه‌زنی‌های مفصل آرام می‌کردند.