floral envelope

💡 An illustration labeled the floral envelope clearly, rescuing students from a tangle of bracts, sepals, and similar-sounding terms.

یک تصویر، پوشش گل را به وضوح برچسب‌گذاری کرده بود و دانش‌آموزان را از سردرگمی در انبوهی از برگچه‌ها، کاسبرگ‌ها و واژه‌های هم‌معنا نجات می‌داد.

💡 Their flowers without floral envelopes; pistils two; fleshy and hairy; stigmas filiform; dark.

گل‌های آنها بدون پوشش گل؛ مادگی دوتایی؛ گوشتی و کرکدار؛ کلاله‌ها نخی شکل؛ تیره.

💡 Botanists described the floral envelope as modified leaves protecting reproductive organs, a humble architecture often overshadowed by showier petals and perfume.

گیاه‌شناسان پوشش گل را به عنوان برگ‌های تغییرشکل‌یافته‌ای توصیف کردند که از اندام‌های تولیدمثلی محافظت می‌کنند، معماری ساده‌ای که اغلب در سایه گلبرگ‌های پرجلوه‌تر و عطر قرار می‌گیرد.

💡 The term fruit is strictly applied to the mature pistil or ovary, with the seeds in its interior; but it often includes other parts of the flower, such as the bracts and floral envelopes.

اصطلاح میوه صرفاً به مادگی یا تخمدان بالغ، که دانه‌ها در داخل آن قرار دارند، اطلاق می‌شود؛ اما اغلب شامل سایر قسمت‌های گل، مانند برگچه‌ها و پوشش‌های گل نیز می‌شود.

💡 On opening the pointed spathe or floral envelope, a club-like mass will be noted arising from its base.

با باز کردن اسپات نوک‌تیز یا پوشش گل، توده‌ای چماق‌مانند از پایه آن مشاهده خواهد شد.

💡 We dissected lilies to separate the floral envelope from stamens, practicing steady hands that later helped in less fragrant laboratories.

ما گل‌های سوسن را تشریح کردیم تا پوشش گل را از پرچم‌ها جدا کنیم و تمرین کردیم که با دست‌هایمان ثابت بمانیم، تمرینی که بعدها در آزمایشگاه‌های کم‌عطرتر هم مفید واقع شد.