flood tide

💡 These enclaves, once the backbone of Ukraine’s agricultural eastern steppe, were reduced to ruin as the war passed over them like a flood tide.

این مناطق محصور که زمانی ستون فقرات استپ شرقی کشاورزی اوکراین بودند، با عبور جنگ مانند جزر و مد سیل‌آسا از روی آنها، به ویرانه‌ای تبدیل شدند.

💡 Fishermen time casts to flood tide, when baitfish push into creeks and predators follow hungrily.

زمان ماهیگیران به جزر و مد سیل نزدیک می‌شود، زمانی که ماهی‌های طعمه به نهرها هجوم می‌آورند و شکارچیان با ولع آنها را دنبال می‌کنند.

💡 The marsh sparkled during flood tide, fiddler crabs vanishing beneath water while herons relocated to higher ground.

مرداب در هنگام جزر و مد می‌درخشید، خرچنگ‌های ویولن‌زن زیر آب ناپدید می‌شدند در حالی که حواصیل‌ها به زمین‌های مرتفع‌تر نقل مکان می‌کردند.

💡 These enclaves, once the backbone of Ukraine’s agricultural eastern steppe, were reduced to ruin as the war passed over them like a flood tide.

این مناطق محصور که زمانی ستون فقرات استپ شرقی کشاورزی اوکراین بودند، با عبور جنگ مانند جزر و مد سیل‌آسا از روی آنها، به ویرانه‌ای تبدیل شدند.

💡 Kayakers launched at flood tide, gliding upriver with minimal effort and returning on a gentle ebb before sunset.

کایاک‌سواران با جزر و مد به آب می‌افتادند، با کمترین تلاش به سمت بالای رودخانه سر می‌خوردند و قبل از غروب آفتاب با جزر ملایمی برمی‌گشتند.

💡 The next morning, a flood tide of parents and children washed over the kids’ area, with families backed up out the door.

صبح روز بعد، سیلی از والدین و فرزندان، منطقه‌ی مخصوص بچه‌ها را فرا گرفت و خانواده‌ها از در بیرون آمدند.