flood plain

💡 "This means that, in many cases, building design codes are not enforced, and construction happens in areas that could be prone to enhanced seismic risk, for example flood plains and steep slopes."

«این بدان معناست که در بسیاری از موارد، ضوابط طراحی ساختمان اجرا نمی‌شوند و ساخت و ساز در مناطقی انجام می‌شود که می‌توانند مستعد افزایش خطر لرزه‌ای باشند، به عنوان مثال دشت‌های سیلابی و دامنه‌های شیب‌دار.»

💡 Historical maps reveal how the river’s flood plain has wandered, reminding planners to respect old channels.

نقشه‌های تاریخی نشان می‌دهند که چگونه دشت سیلابی رودخانه سرگردان بوده است و به برنامه‌ریزان یادآوری می‌کند که به کانال‌های قدیمی احترام بگذارند.

💡 Water voles now roam the network of channels, streams, and ponds the beavers use to navigate the flood plain.

موش‌های آبی اکنون در شبکه‌ای از کانال‌ها، نهرها و برکه‌هایی که سگ‌های آبی برای پیمایش در دشت سیلابی از آنها استفاده می‌کنند، پرسه می‌زنند.

💡 The new park reclaimed a flood plain, trading cul-de-sacs for meadows that soak up stormwater beautifully.

این پارک جدید، یک دشت سیلابی را احیا کرد و کوچه‌های بن‌بست را با چمنزارهایی که به زیبایی آب‌های سطحی را جذب می‌کنند، جایگزین نمود.

💡 Building on a flood plain demands humility: raised foundations, sacrificial plantings, and evacuation plans that include pets and prescriptions.

ساختن روی یک دشت سیلابی فروتنی می‌طلبد: پی‌های مرتفع، کاشت‌های فداکارانه، و نقشه‌های تخلیه که شامل حیوانات خانگی و داروهای تجویزی می‌شود.

💡 The flood plain is defined as areas that have at least a 1% chance of flooding each year, which is considered to be “high risk,” according to the Federal Emergency Management Agency.

طبق تعریف آژانس مدیریت بحران فدرال، دشت سیلابی به مناطقی گفته می‌شود که حداقل ۱٪ احتمال وقوع سیل در هر سال دارند و این منطقه «پرخطر» محسوب می‌شود.