flask

💡 We measured fermentation in an Erlenmeyer flask, counting bubbles like impatient children waiting for cake.

ما تخمیر را در یک ارلن مایر اندازه‌گیری کردیم و حباب‌ها را مانند کودکان بی‌صبری که منتظر کیک هستند، شمردیم.

💡 During Prohibition, waiters famously slipped sips of bootleg booze to patrons from flasks tucked inside their apron pockets.

در طول دوران ممنوعیت الکل، پیشخدمت‌ها جرعه‌ای از مشروبات الکلی قاچاق را از بطری‌هایی که در جیب‌های پیشبندشان جاسازی کرده بودند، به مشتریان می‌دادند.

💡 The archivist labeled a trunk “James Edward,” its contents—letters, a dented flask, and theatre tickets—sketching a life more vivid than census rows suggest.

بایگان روی یک چمدان برچسب «جیمز ادوارد» زد، محتویات آن - نامه‌ها، یک قمقمه فرورفته و بلیط‌های تئاتر - زندگی‌ای را ترسیم می‌کرد که از آنچه در سرشماری‌ها آمده، واضح‌تر بود.

💡 Security confiscated the novelty hip flask, and we learned airport rules outcompete whimsy decisively.

ماموران امنیتی قمقمه نو و جدید را توقیف کردند و ما فهمیدیم که قوانین فرودگاه، هوس‌بازی را قاطعانه شکست می‌دهد.

💡 After a period spent cooling in ponds on the site, the elements were packaged into 350 large flasks for long-term storage.

پس از مدتی خنک شدن در حوضچه‌های موجود در محل، عناصر برای نگهداری طولانی مدت در ۳۵۰ فلاسک بزرگ بسته‌بندی شدند.

💡 Chemists use reflux to heat a reaction while condensing vapors back into the flask, a neat trick that conserves both solvent and peace of mind.

شیمی‌دان‌ها از رفلاکس برای گرم کردن واکنش و در عین حال چگالش بخارات به داخل بالن استفاده می‌کنند، ترفندی هوشمندانه که هم حلال را حفظ می‌کند و هم خیالتان راحت باشد.