flâneur

💡 A man like Rivera — just look at him — wasn’t about to sit on the sidelines like some wasted flâneur.

مردی مثل ریورا - فقط به او نگاه کنید - قرار نبود مثل یک ولگردِ بی‌هدف، گوشه‌ای بنشیند.

💡 A modern flâneur carries headphones but leaves them silent, inviting serendipity to interrupt errands.

یک پرسه‌زن مدرن هدفون به گوش دارد اما آن را بی‌صدا می‌گذارد و از اتفاقات غیرمنتظره دعوت می‌کند تا در کارهایش وقفه ایجاد کند.

💡 “He was the quintessential bohemian flâneur, just this extraordinary figure who you couldn’t miss walking up and down the streets.”

«او نمونه بارز یک پرسه‌زن بوهمیایی بود، دقیقاً همان شخصیت خارق‌العاده‌ای که وقتی در خیابان‌ها بالا و پایین می‌رفتید، نمی‌توانستید او را نادیده بگیرید.»

💡 The flâneur drifted through markets, cataloging scents, overheard jokes, and the choreography of strangers sharing space politely.

پرسه‌زن در بازارها پرسه می‌زد، عطرها را فهرست می‌کرد، جوک‌ها را می‌شنید و رقص غریبه‌هایی را که مودبانه فضا را با هم تقسیم می‌کردند، می‌شنید.

💡 But George is no mere flâneur.

اما جورج فقط یک flâneur نیست.

💡 Novelists adore the flâneur, whose wandering gaze turns ordinary afternoons into layered, generous narratives.

رمان‌نویسان عاشق پرسه‌زن هستند، کسی که نگاه سرگردانش بعدازظهرهای معمولی را به روایت‌های لایه لایه و سخاوتمندانه تبدیل می‌کند.