Flaminian Way

💡 Archaeologists mapped milestones along the Flaminian Way, stitching fragments into a road that still organizes modern landscapes.

باستان‌شناسان نقاط عطفی را در امتداد جاده فلامینیایی نقشه‌برداری کردند و قطعاتی از آنها را به جاده‌ای دوختند که هنوز هم مناظر مدرن را سازماندهی می‌کند.

💡 At last they began the descent of a lofty hill, and the car glided into the road which is the old Flaminian Way, leading directly to the city.

بالاخره آنها شروع به پایین آمدن از یک تپه بلند کردند و ماشین به آرامی وارد جاده‌ای شد که همان جاده قدیمی فلامینیایی است و مستقیماً به شهر منتهی می‌شود.

💡 There were casinos and wine houses on the slopes of Monte Mario—whose summit was occupied even at that time by a villa belonging to the Mellini—and on the hills beyond the Flaminian Way.

در دامنه‌های مونت ماریو - که قله آن حتی در آن زمان توسط ویلایی متعلق به ملینی اشغال شده بود - و در تپه‌های آن سوی جاده فلامینی، کازینوها و شرابخانه‌هایی وجود داشت.

💡 Cyclists follow the Flaminian Way today, swapping legionaries for espresso stops and cheerful honks.

دوچرخه‌سواران امروزه از روش فلامینیایی پیروی می‌کنند و جای لژیونرها را با ایستگاه‌های اسپرسو و بوق‌های شاد عوض می‌کنند.

💡 We walked a preserved stretch of the Flaminian Way, imagining sandals, dust, and gossip carried toward Rome’s impatient appetite.

ما در امتداد جاده فلامینیایی قدم زدیم و صندل‌ها، گرد و غبار و شایعات را تصور کردیم که به سمت اشتهای بی‌صبرانه رم حمل می‌شوند.

💡 And they, by travelling over the Flaminian Way, arrived long before the barbarians.

و آنها، با سفر از طریق جاده فلامینیایی، مدت‌ها قبل از بربرها رسیدند.