fit as a fiddle

💡 Despite having lost part of his lung as a young man, the pope has largely been fit as a fiddle during a pandemic marked by an illness that preys on the respiratory system and on the elderly.

پاپ با وجود اینکه در جوانی بخشی از ریه خود را از دست داده است، در طول یک بیماری همه‌گیر که با بیماری‌ای که سیستم تنفسی و سالمندان را درگیر می‌کند، مشخص می‌شود، تا حد زیادی مانند یک نوازنده ویولن سرحال بوده است.

💡 When Joe Biden was still president, the pressure to insist that he was as fit as a fiddle and as sharp as a tack led them to prop up a fatally unpopular president.

وقتی جو بایدن هنوز رئیس جمهور بود، فشار برای اصرار بر اینکه او به اندازه یک ویولن ورزیده و به اندازه یک پونز تیز است، آنها را به حمایت از یک رئیس جمهور به شدت نامحبوب سوق داد.

💡 Around the time of his birthday in July, Starr told Fox News he felt “fit as a fiddle” and works out “nearly every day.”

استار حوالی روز تولدش در ماه جولای، به فاکس نیوز گفت که احساس می‌کند «مثل یک کمانچه آماده» است و «تقریباً هر روز» ورزش می‌کند.

💡 After months of rehab, she felt fit as a fiddle, celebrating with a hike, a nap, and a grateful text to her therapist.

پس از ماه‌ها توانبخشی، او احساس می‌کرد که کاملاً سرحال است و این را با پیاده‌روی، چرت زدن و نوشتن پیامک تشکرآمیز به درمانگرش جشن گرفت.

💡 He joked he was fit as a fiddle, then scheduled overdue checkups anyway, honoring prevention over bravado.

او به شوخی گفت که مثل یک کمانچه سرحال است، سپس به هر حال معاینات پزشکی عقب افتاده را انجام داد و پیشگیری را به لاف زدن ترجیح داد.

💡 The old neighbor is fit as a fiddle, biking to the market before sunrise and swapping peach recipes afterward.

همسایه‌ی قدیمی حسابی سرحال است، قبل از طلوع آفتاب با دوچرخه به بازار می‌رود و بعد از آن دستور پخت هلو را عوض می‌کند.