fist bump

💡 During rehearsals, we replaced high-fives with a fist bump to keep rosin and sweat where they belonged.

در طول تمرین‌ها، ما به جای دست دادن با مشت، زدن با دست دیگر را جایگزین کردیم تا رزین و عرق سر جای خودشان باقی بمانند.

💡 We walked by each other and half-laughed, touching crutches like a fist bump before he claimed me as his “sister.”

ما از کنار هم رد شدیم و نیمه‌خندیدیم، و قبل از اینکه او مرا «خواهر» خود بنامد، عصاهایمان را مثل مشت به هم می‌مالیدیم.

💡 The nurse offered a fist bump after vaccinations, normalizing bravery with humor and stickers.

پرستار بعد از واکسیناسیون مشتش را به نشانه‌ی احترام به سینه زد و با طنز و استیکر، شجاعت را عادی جلوه داد.

💡 A simple fist bump communicated “well done” across noisy factory floors.

یک مشت زدن ساده، در سراسر طبقه پر سر و صدای کارخانه، «آفرین» را منتقل می‌کرد.

💡 Rolling down his window, our driver slowed to greet friends with a fist bump and tap of his heart.

راننده‌ی ما شیشه‌ی ماشینش را پایین کشید و با مشت زدن و ضربه‌ی آرام قلبش به دوستانش سلام کرد.

💡 In a moment of solidarity, the show’s Black co-host proudly reached over to give him a fist bump.

در لحظه‌ای از ابراز همبستگی، مجری سیاه‌پوست برنامه با افتخار دستش را دراز کرد تا به او مشت بزند.