fisc

💡 The lawyers tend to see themselves as guardians of the public fisc, pitted against those who would drain the coffers: criminals looking for a payday, greedy lawyers, bleeding-heart juries.

وکلا معمولاً خود را نگهبانان بودجه عمومی می‌دانند، در مقابل کسانی که خزانه‌ها را خالی می‌کنند: جنایتکارانی که به دنبال حقوق و دستمزد هستند، وکلای حریص، هیئت منصفه‌های خون‌ریز.

💡 Receipts flowed into the national fisc, funding roads, clinics, and sometimes, regrettably, boondoggles that audits later illuminated.

رسیدها به حساب خزانه ملی سرازیر می‌شدند و بودجه جاده‌ها، درمانگاه‌ها و گاهی اوقات، متأسفانه، هزینه‌های بیهوده‌ای را تأمین می‌کردند که حسابرسی‌ها بعداً آنها را روشن کردند.

💡 Transparency about the fisc builds trust; secrecy breeds rumors louder than facts.

شفافیت در مورد حساب‌های مالی اعتماد ایجاد می‌کند؛ پنهان‌کاری شایعات را بلندتر از حقایق می‌کند.

💡 A taxpayer who loses her $40,000 house to the state to fulfill a $15,000 tax debt has made a far greater contribution to the public fisc than she owed.

مالیات‌دهنده‌ای که خانه ۴۰ هزار دلاری خود را به خاطر بدهی مالیاتی ۱۵ هزار دلاری‌اش به دولت از دست می‌دهد، سهم بسیار بیشتری از آنچه که بدهکار بوده به بودجه عمومی تحمیل کرده است.

💡 The lawyers tend to see themselves as guardians of the public fisc, pitted against those who would drain the coffers: criminals looking for a payday, greedy lawyers, bleeding-heart juries.

وکلا معمولاً خود را نگهبانان بودجه عمومی می‌دانند، در مقابل کسانی که خزانه‌ها را خالی می‌کنند: جنایتکارانی که به دنبال حقوق و دستمزد هستند، وکلای حریص، هیئت منصفه‌های خون‌ریز.

💡 Lawyers argued whether fines belonged to the local fisc or a dedicated environmental fund.

وکلا بحث می‌کردند که آیا جریمه‌ها متعلق به اداره مالیات محلی است یا یک صندوق اختصاصی محیط زیست.