first-foot

💡 Neighbors planned who would be the first foot, choosing the friend with the warmest laugh.

همسایه‌ها نقشه می‌کشیدند که چه کسی اولین قدم را بردارد، و دوستی را انتخاب می‌کردند که گرم‌ترین خنده را داشت.

💡 Good or ill luck is believed to be brought the house by First-Foot, and a female First-Foot is regarded with dread.

اعتقاد بر این است که خوش‌شانسی یا بدشانسی توسط پا-اول برای خانه به ارمغان می‌آید، و یک پا-اول زن با ترس و وحشت نگریسته می‌شود.

💡 On Hogmanay, the first foot to cross the threshold brought coal, salt, and jokes for luck.

در هاگمانی، اولین قدمی که از آستانه عبور می‌کرد، زغال سنگ، نمک و جوک‌هایی برای شانس به همراه داشت.

💡 FIRST-FOOT, in British folklore, especially that of the north and Scotland, the first person who crosses the threshold on Christmas or New Year’s Eve.

«اولین قدم»، در فرهنگ عامه بریتانیا، به ویژه شمال و اسکاتلند، به اولین کسی گفته می‌شود که در کریسمس یا شب سال نو از آستانه عبور می‌کند.

💡 Tradition says a tall, dark first foot bodes well, but kindness works too.

سنت می‌گوید که یک پای بلند و تیره نشانه خوبی است، اما مهربانی هم کارساز است.

💡 What need we say more—before the New Year came, they went down to Scotland a wedded pair, to be his mother's first-foot in the farmhouse, which had been rebuilt.

چه نیازی به گفتن بیشتر است - قبل از فرا رسیدن سال نو، آنها به عنوان یک زوج متاهل به اسکاتلند رفتند تا اولین قدم مادرش در خانه مزرعه‌ای باشد که بازسازی شده بود.