firecracker

💡 "She's such a firecracker in the series and then I actually found out she was also a very solitary and silent woman who painted lots of watercolours," Galligan explains.

گالیگان توضیح می‌دهد: «او در این مجموعه خیلی جنجالی است و بعد فهمیدم که او همچنین زنی بسیار منزوی و ساکت بوده که نقاشی‌های آبرنگ زیادی کشیده است.»

💡 She folded a paper firecracker for a classroom demonstration, enjoying a harmless snap that satisfied curiosity without smoke or flames.

او برای نمایش در کلاس درس، یک ترقه کاغذی را تا کرد و از یک انفجار بی‌ضرر که کنجکاوی را بدون دود یا شعله ارضا می‌کرد، لذت برد.

💡 The older students were still inside, waiting for lunchtime, when the firecrackers they thought they heard became the sound of bullets.

دانش‌آموزان بزرگ‌تر هنوز داخل بودند و منتظر وقت ناهار. ناگهان صدای ترقه‌هایی که فکر می‌کردند شنیده‌اند، به صدای گلوله تبدیل شد.

💡 As kids, we called any loud firecracker a bunger, though parents insisted on sparklers, buckets, and bedtime.

بچه که بودیم، به هر ترقه‌ی پر سر و صدایی می‌گفتیم فشفشه، هرچند پدر و مادرها اصرار داشتند فشفشه، سطل و قبل از خواب.

💡 A single firecracker popped at noon, sending pigeons skyward and reminding everyone the festival schedule was about to begin.

ظهر، صدای ترکیدن یک ترقه، کبوترها را به آسمان فرستاد و به همه یادآوری کرد که برنامه جشنواره در شرف شروع شدن است.

💡 Gorman, in her film debut, is a real firecracker, and Emoto, a legendary star, still can steal scenes well into his 70s.

گورمن، در اولین فیلمش، واقعاً آدم عجیبی است، و ایموتو، یک ستاره افسانه‌ای، هنوز هم می‌تواند در هفتاد سالگی‌اش صحنه‌ها را از آن خود کند.