firebomb

🌐 بمب آتشین

۱) «بمب آتش‌زا»؛ بمبی که برای ایجاد آتش‌سوزی گسترده طراحی شده (مولوتوف، ناپالم و…). ۲) فعل: با بمب آتش‌زا حمله کردن.

اسم (noun)

📌 وسیله انفجاری با اثرات آتش‌زا.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 حمله با بمب یا بمب‌های آتشین

جمله سازی با firebomb

💡 These injuries can occur through all sorts of mediums, including sparklers, firebombs, firecrackers, smoke bombs and bottle rockets to name a few.

این آسیب‌ها می‌توانند از طریق انواع وسایل، از جمله فشفشه، بمب آتش‌زا، ترقه، بمب دودزا و راکت‌های بطری و غیره رخ دهند.

💡 Prosecutors argued the device qualified as a firebomb under statute, while defense counsel challenged definitions and intent during careful, sober proceedings.

دادستان‌ها استدلال کردند که این وسیله طبق قانون، بمب آتش‌زا محسوب می‌شود، در حالی که وکیل مدافع در جریان رسیدگی دقیق و هوشیارانه، تعاریف و نیت آن را به چالش کشید.

💡 The centre's office was firebombed last year in what think tank officials called a politically motivated attack.

دفتر این مرکز سال گذشته در حمله‌ای که مقامات اندیشکده آن را حمله‌ای با انگیزه سیاسی خواندند، مورد حمله با بمب آتش‌زا قرار گرفت.

💡 The exhibit condemned attacks using a firebomb, focusing on survivors’ resilience and the legal efforts that brought perpetrators to justice.

این نمایشگاه حملات با استفاده از بمب آتش‌زا را محکوم کرد و بر تاب‌آوری بازماندگان و تلاش‌های قانونی که عاملان این حملات را به سزای اعمالشان رساند، تمرکز داشت.

💡 Journalists avoided glamorizing the word firebomb, choosing precise language when covering investigations and highlighting community responses that prioritized healing.

روزنامه‌نگاران از زرق و برق دادن به کلمه بمب آتشین خودداری کردند و هنگام پوشش تحقیقات، زبان دقیقی را انتخاب کردند و واکنش‌های جامعه را که اولویتشان بهبودی بود، برجسته کردند.

💡 Mohamed Sabry Soliman, the man accused of carrying out the attack with homemade firebombs, wounded more than a dozen people, including a woman who died later.

محمد صبری سلیمان، مردی که متهم به انجام این حمله با بمب‌های دست‌ساز است، بیش از دوازده نفر، از جمله یک زن که بعداً درگذشت، را زخمی کرد.