finnicky

💡 He’s finnicky about bicycle fit, but happier knees and faster commutes justify the adjustments and occasional, hilarious garage experiments.

او در مورد تناسب دوچرخه وسواس دارد، اما زانوهای شادتر و رفت و آمد سریع‌تر، تنظیمات و آزمایش‌های گاه به گاه و خنده‌دار گاراژ را توجیه می‌کند.

💡 Our sourdough starter proved finnicky during winter, demanding warmer spots and patient feedings to regain confidence after an ill-timed fridge vacation.

استارتر خمیر ترش ما در طول زمستان کمی بدقلق از آب درآمد و برای بازیابی اعتماد به نفس پس از یک تعطیلات بی‌موقع در یخچال، به مکان‌های گرم‌تر و تغذیه‌ی صبورانه نیاز داشت.

💡 The old scanner is finnicky, accepting only certain drivers, so we keep a dusty laptop alive purely for that stubborn task.

اسکنر قدیمی کمی پیچیده است و فقط درایورهای خاصی را می‌پذیرد، بنابراین ما یک لپ‌تاپ خاک‌گرفته را صرفاً برای همین کار طاقت‌فرسا روشن نگه می‌داریم.

💡 Complex and finnicky, they kept breaking down.

پیچیده و پر زرق و برق، آنها مدام از کار می‌افتادند.

💡 It’s a delicate operation because cryogenic propellants are notoriously finnicky—and explosive.

این یک عملیات حساس است زیرا پیشرانه‌های برودتی به ظرافت و انفجار معروف هستند.

💡 “They’ve somehow thought taking finnicky, expensive parts of past programs and putting them together differently would be easy and cost efficient.”

«آنها به نحوی فکر کرده‌اند که برداشتن بخش‌های پرهزینه و دردسرساز برنامه‌های گذشته و کنار هم قرار دادن آنها به شکلی متفاوت، آسان و مقرون‌به‌صرفه خواهد بود.»