Finistère

💡 About 1,300 people had to be relocated to camp sites or shelters, and several houses were evacuated in the Finistere city of Brest after a crane fell, Darmanin said earlier on social media.

دارمانین پیش از این در شبکه‌های اجتماعی گفته بود که پس از سقوط جرثقیل در شهر فینیستر برست، حدود ۱۳۰۰ نفر مجبور به اسکان در اردوگاه‌ها یا پناهگاه‌ها شدند و چندین خانه تخلیه شد.

💡 We drove along Finistère, finding lighthouses perched above wild Atlantic swells and bakeries that ruined our resolve.

ما در امتداد فینیستر رانندگی کردیم و فانوس‌های دریایی را دیدیم که بر فراز امواج خروشان اقیانوس اطلس قرار داشتند و نانوایی‌هایی که عزم ما را جزم کردند.

💡 Some of the worst damage has been reported in Finistère, in the far north-west, where gusts of 128mph were recorded at Pointe-du-Raz.

برخی از بدترین خسارات در فینیستر، در شمال غربی‌ترین نقطه، گزارش شده است، جایی که تندبادهایی با سرعت ۱۲۸ مایل در ساعت در پوئنت-دو-راز ثبت شده است.

💡 In Finistère, Breton dancing erupted spontaneously at the market, fiddles competing with gulls and bargaining fishmongers.

در فینیستر، رقص برتون به طور خودجوش در بازار فوران کرد، ویولن‌ها با مرغ‌های دریایی رقابت می‌کردند و ماهی‌فروشان چانه می‌زدند.

💡 Still, the storm in France showed some signs of abating with the Meteo France weather service reducing its alert for strong winds in Mache, Finistere and Cotes d'Armor from red to orange.

با این حال، طوفان در فرانسه نشانه‌هایی از فروکش کردن نشان می‌دهد و سازمان هواشناسی فرانسه وضعیت هشدار خود را برای بادهای شدید در ماشه، فینیستر و کوت د آرمور از قرمز به نارنجی کاهش داده است.

💡 The coastal paths of Finistère rewarded patient walkers with hidden coves, sea pinks, and distant sails.

مسیرهای ساحلی فینیستر، رهگذران صبور را با خلیج‌های پنهان، گل‌های صورتی دریایی و بادبان‌های دوردست پاداش می‌داد.