finger tight

💡 Their midday meal was over, and Robert had been devoting himself to Mary, who had been tottering round the room in his wake, clutching one finger tight with her chubby hand.

ناهار ظهرشان تمام شده بود و رابرت خودش را وقف مری کرده بود که در حالی که انگشت تپلش را محکم گرفته بود، تلوتلوخوران در اتاق به دنبالش می‌گشت.

💡 Assemble the fixture finger tight first, then align everything before finishing with a wrench to avoid cross-threading and cracked fittings.

ابتدا فیکسچر را محکم با انگشت سرهم کنید، سپس قبل از اتمام کار با آچار، همه چیز را تراز کنید تا از رزوه شدن متقاطع و ترک خوردن اتصالات جلوگیری شود.

💡 He was all my own, last night,   With soft, persuasive, baby eyes,   So wondering and yet so wise, And hands that held my finger tight.

دیشب او کاملاً مال خودم بود، با چشمانی نرم و متقاعدکننده و کودکانه، بسیار متعجب و در عین حال بسیار خردمند، و دستانی که انگشتم را محکم گرفته بودند.

💡 Hans was alone, his finger tight in the bank.

هانس تنها بود، انگشتش را محکم در بانک فرو کرده بود.

💡 The mechanic spun bolts finger tight, checked clearances, and only then torqued carefully to spec, preventing warped flanges.

مکانیک پیچ‌ها را با انگشت محکم می‌کند، فاصله‌ها را بررسی می‌کند و تنها پس از آن با دقت مطابق مشخصات، گشتاور پیچشی می‌دهد تا از تاب برداشتن فلنج‌ها جلوگیری شود.

💡 Leave plumbing joints finger tight until you confirm orientation; overtightening too early makes inevitable adjustments a profanity-laced ordeal.

اتصالات لوله‌کشی را تا زمانی که جهت آنها را تأیید نکرده‌اید، با انگشت محکم ببندید؛ سفت کردن بیش از حد و زودهنگام، تنظیمات اجتناب‌ناپذیر را به یک مصیبت ناسزاگویی تبدیل می‌کند.