finger post

💡 Oh, oh! then 'twas on this plan that you parted with me on the road, standing like a finger post, "you walk up that way, and I must walk down this."

اوه، اوه! پس طبق این نقشه بود که تو توی جاده از من جدا شدی، مثل یه میله‌ی چوبی ایستاده بودی، «تو از اون طرف میای بالا و من باید از این طرف بیام پایین.»

💡 A storm toppled the finger post, and suddenly familiar paths felt uncertain until someone propped it carefully against a drystone wall.

طوفانی میله‌ی راهنما را واژگون کرد و ناگهان مسیرهای آشنا نامطمئن به نظر رسیدند تا اینکه کسی آن را با دقت به دیوار سنگی تکیه داد.

💡 Volunteers restored the faded finger post, repainting letters so hikers wouldn’t wander accidentally onto private farmland.

داوطلبان جای انگشت رنگ‌پریده را ترمیم کردند و حروف را دوباره رنگ‌آمیزی کردند تا کوهنوردان به‌طور تصادفی وارد زمین‌های کشاورزی خصوصی نشوند.

💡 At the crossroads, a wooden finger post pointed toward villages whose names sounded like lullabies to city-tired ears.

در چهارراه، یک تابلوی چوبی به سمت روستاهایی اشاره می‌کرد که نامشان برای گوش‌های خسته از شهر مثل لالایی بود.