fineness

💡 But reading of the societal developments, we may yearn for the fineness of touch with which the novel opened.

اما با خواندن تحولات اجتماعی، ممکن است حسرت ظرافت و لطافتی را که رمان با آن آغاز می‌شود، بخوریم.

💡 Jewelers stamped the bracelet’s fineness, certifying gold content so buyers knew exactly what their investment truly contained.

جواهرسازان عیار دستبند را مهر می‌کردند و محتوای طلا را تأیید می‌کردند تا خریداران دقیقاً بدانند که سرمایه‌گذاری آنها واقعاً شامل چه چیزی است.

💡 The simple, elegant set by Bill Clarke, all black-and-white Art Nouveau swirls and sheer curtains, suggests the fineness of taste that the writing requires.

چیدمان ساده و شیک بیل کلارک، تماماً با پیچ و تاب‌های سیاه و سفید به سبک آرت نوو و پرده‌های حریر، ظرافت سلیقه‌ای را که این نوشته به آن نیاز دارد، نشان می‌دهد.

💡 Paper fineness affects ink behavior; too smooth can smear, too rough bleeds, so printers experiment before large, expensive runs.

ظرافت کاغذ بر رفتار جوهر تأثیر می‌گذارد؛ کاغذ خیلی صاف می‌تواند لکه ایجاد کند، کاغذ خیلی زبر می‌تواند لکه ایجاد کند، بنابراین چاپخانه‌ها قبل از چاپ‌های بزرگ و پرهزینه، آزمایش می‌کنند.

💡 The fineness of your crumbs is more important than the type of bread used.

نرمی و لطافت خرده نان شما از نوع نان مورد استفاده مهم‌تر است.

💡 Metallurgists measured fineness after refining, ensuring impurities stayed below thresholds that weaken components under heat and vibration.

متالورژیست‌ها پس از پالایش، میزان خلوص را اندازه‌گیری کردند و اطمینان حاصل کردند که ناخالصی‌ها پایین‌تر از آستانه‌هایی هستند که اجزا را تحت تأثیر گرما و لرزش تضعیف می‌کنند.