karat

💡 The jeweler explained that sixteen karat gold balances durability and glow, a practical choice for rings that should survive busy kitchens and handlebars.

این جواهرساز توضیح داد که طلای شانزده عیار، دوام و درخشندگی را با هم متعادل می‌کند، انتخابی کاربردی برای حلقه‌هایی که باید در آشپزخانه‌ها و دستگیره‌های شلوغ دوام بیاورند.

💡 It contains just under 400 diamonds, rubies and sapphires and is set onto yellow gold, with a total karat weight of approximately 6 carats.

این گردنبند حاوی کمی کمتر از ۴۰۰ الماس، یاقوت سرخ و یاقوت کبود است و بر روی طلای زرد قرار گرفته و وزن قیراطی آن تقریباً ۶ قیراط است.

💡 For pieces of unknown purity, she performed a quick scratch test using an acid kit to help determine the metal’s karat composition.

برای قطعاتی با خلوص ناشناخته، او یک آزمایش خراش سریع با استفاده از کیت اسید انجام داد تا به تعیین ترکیب عیار فلز کمک کند.

💡 If a Hallmark stamp such as “14K” is found, it signifies that the metal used is 14 karat gold.

اگر مهر هالمارک مانند «14K» پیدا شود، نشان می‌دهد که فلز استفاده شده طلای 14 عیار است.

💡 Price tags listing karat values finally made sense after a short lesson on alloys, hardness, and sensible expectations for everyday wear.

برچسب‌های قیمت که مقادیر عیار را فهرست می‌کردند، بالاخره پس از یک درس کوتاه در مورد آلیاژها، سختی و انتظارات معقول برای استفاده روزمره، منطقی به نظر رسیدند.

💡 He inherited a locket stamped “18 karat,” then chose a sturdy chain so sentiment never met sidewalk.

او یک گردنبند با مهر «۱۸ عیار» به ارث برد، سپس یک زنجیر محکم انتخاب کرد تا احساسات هرگز با پیاده‌رو تلاقی نکند.