fine-cut

💡 The tailor achieved a fine cut on the jacket, aligning stripes perfectly across pockets so the pattern never broke your eye’s illusion.

خیاط برش دقیقی روی ژاکت ایجاد کرد و راه راه‌ها را به طور بی‌نقصی روی جیب‌ها قرار داد تا طرح هرگز خطای دید ایجاد نکند.

💡 For slaws, I prefer a fine cut, which softens cabbage quickly, absorbs dressings evenly, and avoids unwieldy shreds on a small fork.

برای سالاد کلم، من برش‌های ریز را ترجیح می‌دهم، که کلم را به سرعت نرم می‌کند، سس را به طور یکنواخت جذب می‌کند و از خرد شدن‌های ناخوشایند روی چنگال کوچک جلوگیری می‌کند.

💡 Other side dish options include fine-cut sauteed cabbage, dense and delicious fried plantains, and a creamed spinach any steakhouse would be happy to claim.

از دیگر گزینه‌های غذای جانبی می‌توان به کلم سرخ‌شده‌ی ریز خرد شده، موز سرخ‌شده‌ی خوشمزه و متراکم و اسفناج خامه‌ای اشاره کرد که هر استیک‌فروشی با کمال میل آن را سفارش می‌دهد.

💡 The editor delivered a fine cut by Monday, smoothing awkward transitions and clarifying motivations without sacrificing the film’s surprising, melancholic ending.

تدوینگر تا دوشنبه ویرایش دقیقی انجام داد، گذارهای ناشیانه را روان کرد و انگیزه‌ها را روشن کرد، بدون اینکه پایان غافلگیرکننده و غم‌انگیز فیلم را قربانی کند.

💡 “The New Life” is a fine-cut gem, its sentences buffed to a gleam, but with troubling implications for our own reactionary era.

«زندگی نو» گوهری تراش‌خورده است، جملاتش جلا داده شده‌اند تا برق بزنند، اما پیامدهای نگران‌کننده‌ای برای دوران ارتجاعی خودمان دارد.

💡 Her latest, "You Were Never Really Here," is only her fourth feature in nearly 20 years, and is both a fine-cut jewel and a raw, jagged shard of emotions.

آخرین فیلم او، «تو هرگز واقعاً اینجا نبودی»، تنها چهارمین فیلم بلند او در نزدیک به ۲۰ سال است و هم جواهری خوش‌تراش و هم تکه‌ای خام و ناهموار از احساسات است.