finalize

💡 A fair-wage policy is in the works; the board meets Tuesday to finalize thresholds and timelines.

یک سیاست دستمزد منصفانه در دست تدوین است؛ هیئت مدیره روز سه‌شنبه تشکیل جلسه می‌دهد تا آستانه‌ها و جدول زمانی را نهایی کند.

💡 The landlord granted an extension, buying time to finalize funding without derailing the community kitchen’s opening.

صاحبخانه مهلت را تمدید کرد و برای نهایی کردن بودجه بدون ایجاد اختلال در افتتاح آشپزخانه عمومی، زمان خرید.

💡 By the way, the grant deadline moved up a week, so let’s finalize references and signatures today.

ضمناً، مهلت دریافت کمک هزینه یک هفته جلو افتاد، بنابراین بیایید امروز معرفی‌نامه‌ها و امضاها را نهایی کنیم.

💡 With funding expiring Friday, it became do or die: finalize the prototype, validate metrics, and present a credible manufacturing plan.

با پایان یافتن مهلت تأمین مالی در روز جمعه، نوبت به «یا باید بمیری یا باید بمیری» رسید: نهایی کردن نمونه اولیه، اعتبارسنجی معیارها و ارائه یک طرح تولید معتبر.

💡 On the seventeenˈth we finalize the budget and book flights.

هفدهم، بودجه را نهایی می‌کنیم و پروازها را رزرو می‌کنیم.

💡 The team met to finalize naming, reading product labels aloud until awkward rhymes and unintended puns revealed themselves.

اعضای تیم برای نهایی کردن نامگذاری جلسه گذاشتند و برچسب‌های محصولات را با صدای بلند خواندند تا اینکه قافیه‌های ناجور و جناس‌های ناخواسته آشکار شد.

💡 We’ll finalize the proposal after user tests, translating insights into concrete changes rather than optimistic bullet points.

ما پس از آزمایش‌های کاربری، پیشنهاد را نهایی خواهیم کرد و بینش‌ها را به جای نکات خوش‌بینانه، به تغییرات ملموس تبدیل خواهیم کرد.

💡 I can help Friday—no problem—as long as we finalize slides by Thursday afternoon.

من می‌توانم جمعه کمک کنم - مشکلی نیست - البته به شرطی که اسلایدها را تا بعدازظهر پنجشنبه نهایی کنیم.

💡 Before you finalize travel plans, confirm visa requirements and medical coverage, because surprises are fun only when they’re desserts.

قبل از نهایی کردن برنامه‌های سفر، شرایط ویزا و پوشش پزشکی را بررسی کنید، زیرا غافلگیری‌ها فقط وقتی لذت‌بخش هستند که دسر باشند.