filtrate

💡 “There is no ideal solution. We have to trust that the Navy will filtrate the water properly,” Swanson said.

سوانسون گفت: «هیچ راه حل ایده‌آلی وجود ندارد. ما باید به این اعتماد کنیم که نیروی دریایی آب را به درستی تصفیه خواهد کرد.»

💡 A labeled filtrate bottle saved the day when the original sample vanished behind a stack of beakers.

یک بطری فیلترات برچسب‌گذاری‌شده، روزی را که نمونه اصلی پشت انبوهی از بشرها ناپدید شد، نجات داد.

💡 But this effective serum boasts incredible hydrating powers thanks to its secret ingredient of snail secretion filtrate.

اما این سرم مؤثر به لطف ماده‌ی مخفی‌اش، یعنی ترشحات فیلتر شده‌ی حلزون، قدرت آبرسانی فوق‌العاده‌ای دارد.

💡 The lab notebook used “filt.” beside sample numbers, indicating filtrate fractions destined for chromatography after an overnight spin.

در دفترچه آزمایشگاه در کنار شماره نمونه‌ها از کلمه «filt» استفاده شده بود که نشان‌دهنده بخش‌های فیلتر شده‌ای است که پس از یک چرخش شبانه برای کروماتوگرافی در نظر گرفته شده‌اند.

💡 The clear filtrate smelled faintly of solvent, prompting another rinse before concentrating the fraction for analysis.

محلول صاف شده‌ی شفاف، بوی کمی از حلال می‌داد و باعث شد قبل از تغلیظ بخش مورد نظر برای آنالیز، دوباره آبکشی شود.

💡 Students learned to decant filtrate without disturbing settled solids, a quiet triumph of wrists and patience.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که بدون به هم زدن مواد جامد ته‌نشین‌شده، مواد صاف‌شده را تخلیه کنند، که پیروزی بی‌سروصدای مچ دست و صبر بود.