film gate

💡 He opened the film gate gingerly and removed the film from the sprockets.

او با احتیاط دریچه فیلم را باز کرد و فیلم را از چرخ‌دنده‌ها جدا کرد.

💡 The technician widened the film gate slightly for a custom project, preventing scratches while experimenting with perforation-free stock.

این تکنسین برای یک پروژه سفارشی، دریچه فیلم را کمی گشادتر کرد تا از خراشیدگی جلوگیری شود و در عین حال با کاغذ بدون سوراخ شدن آزمایش کند.

💡 A misaligned film gate caused vignetting, so we paused the shoot and recalibrated instead of hoping to fix physics later in software.

یک دریچه فیلم که تراز نبود باعث ایجاد سایه روشن می‌شد، بنابراین به جای اینکه امیدوار باشیم بعداً فیزیک را در نرم‌افزار اصلاح کنیم، فیلمبرداری را متوقف کردیم و دوباره کالیبره کردیم.

💡 If not, he said, the blinding flash “would burn the film and jam the film gate.”

او گفت، اگر این کار را نمی‌کرد، نور خیره‌کننده «فیلم را می‌سوزاند و دریچه فیلم را مسدود می‌کرد.»

💡 Dust on the film gate ruined several frames, a reminder to clean carefully before loading precious rolls from once-in-a-lifetime trips.

گرد و غبار روی دریچه فیلم چندین فریم را خراب کرد، یادآوری اینکه قبل از بارگیری رول‌های گرانبها از سفرهایی که فقط یک بار در زندگی اتفاق می‌افتند، با دقت آنها را تمیز کنید.