fillet

💡 The drawing specifies a two-meter radius, so any fillet tighter than that risks stress concentrations the analysis already flagged.

نقشه، شعاع دو متری را مشخص می‌کند، بنابراین هر گونه فیلت (پره) تنگ‌تر از این، خطر تمرکز تنش را افزایش می‌دهد که در تحلیل‌های قبلی مشخص شده است.

💡 A fillet of red drum, brushed with paprika and lime, grilled quickly and stayed moist inside.

فیله ماهی درام قرمز، آغشته به پاپریکا و لیموترش، به سرعت کبابی شد و درون آن مرطوب ماند.

💡 The fillet screamed freshness: translucent flakes, clean scent, and a price that respected boats, fuel, and weather.

فیله تازگی را فریاد می‌زد: پولک‌های شفاف، بوی تمیز و قیمتی که با قایق‌ها، سوخت و آب و هوا همخوانی داشت.

💡 Meat substitutes are made from plant foods to imitate the taste and texture of ground beef, meatballs, bacon, chicken patties, and fish fillets.

جایگزین‌های گوشت از غذاهای گیاهی ساخته می‌شوند تا طعم و بافت گوشت چرخ‌کرده، کوفته قلقلی، بیکن، کتلت مرغ و فیله ماهی را تقلید کنند.

💡 The mason tooled a neat mortar fillet along flashing, guiding water away from a seam that once leaked during sideways coastal rain.

بنّا یک ملاتِ صاف و مرتب را در امتدادِ شیارِ آب قرار داد و آب را از درزِ آبی که زمانی در اثر باران‌های ساحلیِ جانبی نشت می‌کرد، دور کرد.

💡 Engineers added a generous fillet to the bracket’s corner, distributing stress and preventing cracks where sharp angles concentrate fatigue.

مهندسان یک برآمدگی بزرگ به گوشه براکت اضافه کردند که تنش را توزیع می‌کند و از ترک خوردن در محل‌هایی که زوایای تیز باعث تمرکز خستگی می‌شوند، جلوگیری می‌کند.