Fifth Monarchy Men

💡 There used to be the Puritans, the Fifth Monarchy men, the Arians, and many another heresy.

قبلاً پیوریتن‌ها، مردان سلطنت پنجم، آریان‌ها و بسیاری از بدعت‌های دیگر وجود داشتند.

💡 Sermons of the Fifth Monarchy Men mixed prophecy with politics, a recipe modern movements still rediscover.

خطبه‌های پنجمین سلطنت مردان، پیشگویی را با سیاست در هم آمیخت، دستورالعملی که جنبش‌های مدرن هنوز هم آن را دوباره کشف می‌کنند.

💡 Then, on the 6th of January 1661, a band of fifth monarchy men, headed by a cooper named Thomas Venner, 332 who was one of their preachers, made an attempt to obtain possession of London.

سپس، در ششم ژانویه 1661، گروهی از مردان سلطنت پنجم، به رهبری یک خیاط به نام توماس ونر، 332 که یکی از واعظان آنها بود، تلاش کردند تا لندن را به تصرف خود درآورند.

💡 A band of wild and crazy enthusiasts, denominated Fifth Monarchy men, troubled the peace of the city in the beginning of the following year.

گروهی از مشتاقان وحشی و دیوانه، که خود را مردان سلطنت پنجم می‌نامیدند، در آغاز سال بعد آرامش شهر را به هم زدند.

💡 The Fifth Monarchy Men expected imminent divine rule, a belief that fueled disruptive zeal during England’s unsettled seventeenth century.

مردان سلطنت پنجم انتظار حکومت الهی قریب‌الوقوع را داشتند، باوری که شور و شوق آشوبگرانه را در طول قرن هفدهم بی‌ثبات انگلستان دامن زد.

💡 Historians portray the Fifth Monarchy Men as both sincere and destabilizing, complicating simple hero-villain narratives.

مورخان، مردان سلطنت پنجم را هم صادق و هم بی‌ثبات‌کننده به تصویر می‌کشند و روایت‌های ساده‌ی قهرمان-شرور را پیچیده می‌کنند.