fife rail

💡 He suddenly cut short his cursing, and turning, caught sight of us, men and mates, standing idle by the main fife rail.

ناگهان فحش دادنش را قطع کرد، برگشت و ما، مردان و رفقا، را دید که بیکار کنار نرده اصلی ایستاده بودیم.

💡 The line bowed out with the wind, but led toward the deck near the mast, and in a moment my feet struck the fife rail.

طناب با وزش باد کج شد، اما به سمت عرشه، نزدیک دکل، کشیده شد و لحظه‌ای بعد پاهایم به نرده‌ی پنجه‌ای خورد.

💡 Tour guides explained the fife rail as choreography for ropes, making rigging legible to landlubbers.

راهنماهای تور، نرده فایف را به عنوان رقص طناب‌ها توضیح می‌دادند و این کار را برای افراد بی‌تجربه قابل فهم می‌کرد.

💡 Sailors coiled lines on the fife rail, keeping decks tidy before squalls complicated everything.

ملوانان طناب‌هایی را روی نرده‌های فایف حلقه می‌کردند و عرشه‌ها را قبل از اینکه طوفان همه چیز را پیچیده کند، مرتب نگه می‌داشتند.

💡 The shipwright restored a teak fife rail, replacing cracked belaying pins with hand-turned beauties.

کشتی‌ساز نرده فایف از جنس چوب ساج را بازسازی کرد و پین‌های حمایت ترک‌خورده را با میخ‌های زیبا و دست‌ساز جایگزین کرد.

💡 Robertson laughed in response, and then picking up a wooden bucket from under the fife rail, clattered down the companion way.

رابرتسون در جواب خندید و سپس یک سطل چوبی را از زیر نرده فایف برداشت و با سر و صدا از راه کناری پایین رفت.