field grade

💡 In the United States Army, Colonel is the most senior field grade military officer and just below the rank of Brigadier General.

در ارتش ایالات متحده، سرهنگ ارشدترین افسر نظامی در درجه میدانی و کمی پایین‌تر از رتبه سرتیپ است.

💡 U.N. forces last week also honored a white flag'borne by a Communist lieutenant colonel, the first North Korean officer of field grade to surrender since the fighting began.

نیروهای سازمان ملل متحد هفته گذشته همچنین از پرچم سفیدی که توسط یک سرهنگ دوم کمونیست، اولین افسر کره شمالی با درجه نظامی که از زمان شروع جنگ تسلیم شد، حمل می‌شد، تجلیل کردند.

💡 Any ordnance or supply officer above field grade will tell you that the mathematics of modern war is far beyond the fumbling minds of mere human beings.

هر افسر مهمات یا تدارکاتی که بالاتر از سطح میدانی باشد، به شما خواهد گفت که ریاضیات جنگ مدرن بسیار فراتر از ذهن‌های خام و بی‌تجربه‌ی انسان‌هاست.

💡 Promotion to field grade brought new responsibilities: training younger officers, shaping doctrine locally, and translating strategic memos into clear, humane daily routines.

ارتقا به درجه میدانی مسئولیت‌های جدیدی را به همراه داشت: آموزش افسران جوان‌تر، شکل‌دهی به دکترین در سطح محلی، و تبدیل یادداشت‌های استراتژیک به برنامه‌های روزانه‌ی روشن و انسانی.

💡 The panel evaluated field grade candidates on leadership under uncertainty, not just test scores, because reality rarely hands clean problems or obvious timelines.

این هیئت، کاندیداهای درجه میدانی را از نظر رهبری تحت شرایط عدم قطعیت، و نه فقط نمرات آزمون، ارزیابی کرد، زیرا واقعیت به ندرت مشکلات یا جدول زمانی واضحی را ارائه می‌دهد.

💡 As a field grade mentor, she emphasized after-action reviews that celebrate learning more than blame, building resilient teams ready for messy missions.

او به عنوان یک مربی در سطح میدانی، بر بررسی‌های پس از عمل تأکید داشت که یادگیری را بیش از سرزنش مورد توجه قرار می‌دهند و تیم‌های انعطاف‌پذیری را برای ماموریت‌های آشفته آماده می‌کنند.