fideicommissum

💡 You must be then both the first and the last, and you must not let him slip; not you, but your second, your aide-de-camp, your fideicommissum, or rather your protectress, the Comtesse de Montluisant.

پس تو باید هم اولین باشی و هم آخرین، و نباید بگذاری او از دستت برود؛ نه خودت، بلکه دومینِ خودت، دستیارت، fideicommissum تو، یا بهتر بگویم محافظ تو، کنتس دو مونتلوئیزان.

💡 In Roman law, a fideicommissum directed an heir to transfer property later, a moral obligation that gradually hardened into enforceable duty.

در حقوق روم، یک تعهد امانتی (fideicommissum) به وارث دستور می‌داد که بعداً اموال را منتقل کند، تعهدی اخلاقی که به تدریج به وظیفه‌ای لازم‌الاجرا تبدیل شد.

💡 Professors compared fideicommissum to modern trusts, charting continuities and differences that reveal legal evolution through practical needs.

اساتید، fideicommissum را با تراست‌های مدرن مقایسه کردند و پیوستگی‌ها و تفاوت‌هایی را ترسیم کردند که تکامل قانونی را از طریق نیازهای عملی آشکار می‌کند.

💡 A reconstructed fideicommissum clause in the papyrus exhibit showed elegant economy, compressing complex intentions into a few disciplined lines.

یک بند بازسازی‌شده‌ی fideicommissum در نمایشگاه پاپیروس، صرفه‌جویی زیبایی را نشان می‌داد که مقاصد پیچیده را در چند خط منظم خلاصه می‌کرد.