fiasco

💡 The rollout became a fiasco when passwords expired simultaneously, yet customer support salvaged loyalty with humility and swift credits.

این عرضه به یک فاجعه تبدیل شد زیرا رمزهای عبور همزمان منقضی شدند، اما پشتیبانی مشتری با فروتنی و اعتبار سریع، وفاداری را نجات داد.

💡 After last winter’s fiasco, hikers were chary of shortcuts, trusting switchbacks more than bravado.

بعد از شکست مفتضحانه زمستان گذشته، کوهنوردان از میانبرها دوری می‌کردند و به مسیرهای پر پیچ و خم بیشتر از شجاعت و جسارت اعتماد داشتند.

💡 The movie’s third act veered toward fiasco, then a quiet scene rescued coherence without insulting the audience.

پرده سوم فیلم به سمت فاجعه تغییر مسیر داد، سپس صحنه‌ای آرام، بدون توهین به مخاطب، انسجام را احیا کرد.

💡 We treated the budgeting fiasco as a near miss, fixing processes before luck ran out.

ما با شکست مفتضحانه در بودجه‌بندی به عنوان یک اتفاق تقریباً غیرمنتظره برخورد کردیم و قبل از اینکه شانس از دستمان برود، فرآیندها را اصلاح کردیم.

💡 The once-struggling 57-year-old seafood chain had endured an $11 million endless-shrimp fiasco among other mistakes made.

این رستوران زنجیره‌ای غذاهای دریایی ۵۷ ساله که زمانی با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کرد، در کنار اشتباهات دیگر، با یک رسوایی ۱۱ میلیون دلاری در زمینه فروش بی‌پایان میگو نیز دست و پنجه نرم کرده بود.

💡 In the margin someone scribbled “no quor.” next to last month’s fiasco, which explains the awkward email thread.

در حاشیه، کسی کنار رسوایی ماه گذشته با عجله نوشته بود «بدون الکل». که توضیحی برای آن رشته ایمیل‌های عجیب و غریب است.