ferula

💡 It was a peasant, with a team of mules, who had brought a telegram from town, sent by my sister Ferula, telling me of Rosa’s death.

یک دهقان با گروهی از قاطرها، تلگرافی از شهر آورده بود که خواهرم فرولا فرستاده بود و خبر مرگ رزا را به من می‌داد.

💡 He hurried over to Ron, bent down, tapped Ron’s leg with his wand, and muttered, “Ferula. ”

او با عجله به سمت رون رفت، خم شد، با چوبدستی‌اش به پای رون زد و زیر لب گفت: «فرولا.»

💡 In antiquity, craftsmen harvested ferula stalks to fashion lightweight rods, prized for flexibility yet sturdy enough to guide goats along rocky terraces.

در دوران باستان، صنعتگران ساقه‌های آنغوزه را برای ساخت میله‌های سبک وزن برداشت می‌کردند که به دلیل انعطاف‌پذیری و در عین حال استحکام کافی برای هدایت بزها در امتداد تراس‌های سنگی، مورد توجه بودند.

💡 My sister Ferula helped me get closer to the del Valle family by uncovering distant links between our ancestors and theirs, and seeking out every opportunity to greet them as they came out of mass.

خواهرم فرولا با کشف پیوندهای دور بین اجداد ما و اجداد آنها، و جستجوی هر فرصتی برای استقبال از آنها هنگام بازگشت از مراسم عشای ربانی، به من کمک کرد تا به خانواده دل واله نزدیک‌تر شوم.

💡 The botanist noted that the towering ferula thrived on arid slopes, its umbrella blooms buzzing with bees while resin scented the path faintly of anise.

این گیاه‌شناس خاطرنشان کرد که گیاه آنغوزه سر به فلک کشیده در دامنه‌های خشک می‌روید، شکوفه‌های چتری آن پر از زنبور عسل است در حالی که رزین آن بوی ضعیف انیسون را در مسیر پخش می‌کند.

💡 A culinary historian traced references to ferula in trade records, linking herbal resins to apothecaries, kitchens, and rituals spanning distant ports.

یک مورخ آشپزی، اشارات به گیاه فرولا را در سوابق تجاری ردیابی کرد و رزین‌های گیاهی را به عطاری‌ها، آشپزخانه‌ها و آیین‌هایی که در بنادر دوردست رواج داشتند، مرتبط دانست.