ferocity

💡 We underestimated the ferocity of deadline creep until weekends disappeared like socks.

ما شدتِ گذرِ تدریجیِ مهلت‌ها را دست کم گرفته بودیم تا اینکه آخر هفته‌ها مثل جوراب ناپدید شدند.

💡 Prolonged stress can drain creative energy quietly; schedule rest like meetings and defend it with cheerful ferocity.

استرس طولانی مدت می‌تواند انرژی خلاق را به آرامی تحلیل ببرد؛ برای استراحت، جلساتی را برنامه‌ریزی کنید و با شور و نشاط از آن دفاع کنید.

💡 Debate clarified values when tempered ferocity met listening rather than point-scoring.

مناظره وقتی ارزش‌ها را روشن کرد که خشونت تعدیل‌شده با گوش دادن به جای امتیازدهی همراه شد.

💡 As the grant preparer, she chased signatures and typos with equal ferocity.

او به عنوان تهیه‌کننده‌ی کمک‌های مالی، با شدت و حدت یکسانی به دنبال امضاها و غلط‌های املایی بود.

💡 The fashion exhibit traced McQueen’s silhouettes alongside sketches revealing how ferocity coexisted with tenderness in every seam.

این نمایشگاه مد، سیلوئت‌های مک‌کوئین را در کنار طرح‌هایی که نشان می‌داد چگونه خشونت و لطافت در هر لایه از لباس‌های او همزیستی دارند، به نمایش گذاشت.

💡 We set high level goals first, then guarded them from scope creep with polite ferocity.

ما ابتدا اهداف سطح بالایی تعیین کردیم، سپس با خشونت و ادب از آنها در برابر افزایش ناگهانی دامنه‌ی فعالیت‌ها محافظت کردیم.

💡 She muttered “sies” at the sink, then attacked the fridge science project with lemon-scented ferocity.

او زیر لب غرغر کرد «خواهر و برادر» و بعد با خشونتی آمیخته با بوی لیمو به پروژه علمی یخچال حمله کرد.

💡 The exhibit contrasted Enyo’s ferocity with household shrines, suggesting ordinary people negotiated violence and peace daily.

این نمایشگاه، وحشیگری انیو را در تضاد با معابد خانگی قرار می‌داد و نشان می‌داد که مردم عادی روزانه در حال مذاکره بر سر خشونت و صلح بوده‌اند.

💡 Sandpaper owes much to corundum, tiny crystals chewing away varnish with patient ferocity while violin makers coax neglected wood toward second acts.

کاغذ سنباده مدیون کوراندوم است، کریستال‌های ریز با صبر و حوصله لاک را می‌جوند، در حالی که سازندگان ویولن، چوب‌های فراموش‌شده را به سمت پرده دوم سوق می‌دهند.