bigness

💡 The startup chased bigness too quickly, expanding offices and headcount before verifying product-market fit, which eventually strained culture and cash simultaneously.

این استارتاپ خیلی سریع به دنبال بزرگ شدن رفت و قبل از تأیید تناسب محصول با بازار، دفاتر و تعداد کارکنان را گسترش داد که در نهایت فرهنگ و نقدینگی را همزمان تحت فشار قرار داد.

💡 But at some point, that bigness is exactly what audiences came to predict from him.

اما در برهه‌ای از زمان، آن بزرگی دقیقاً همان چیزی بود که مخاطبان از او پیش‌بینی می‌کردند.

💡 “Steven Spielberg and Alfred Hitchcock, these were figures that helped inspire me to not compromise in the commitment to the bigness of the audience’s experience,” Peele says.

پیل می‌گوید: «استیون اسپیلبرگ و آلفرد هیچکاک، چهره‌هایی بودند که به من الهام بخشیدند تا در تعهد به عظمت تجربه مخاطب، کوتاه نیایم.»

💡 The bigness of it makes literal the career it contains.

بزرگی آن، حرفه‌ی موجود در آن را به معنای واقعی کلمه تعریف می‌کند.

💡 Politicians boast about economic bigness, yet citizens care more about affordability, reliable services, and opportunities that translate growth statistics into everyday improvements.

سیاستمداران از بزرگی اقتصاد دم می‌زنند، اما شهروندان بیشتر به مقرون‌به‌صرفه بودن، خدمات قابل اعتماد و فرصت‌هایی که آمار رشد را به پیشرفت‌های روزمره تبدیل می‌کند، اهمیت می‌دهند.

💡 Museums sometimes confuse bigness with importance, commissioning monumental sculptures that overshadow subtler works engaging viewers more deeply over longer, quieter visits.

موزه‌ها گاهی بزرگی را با اهمیت اشتباه می‌گیرند و مجسمه‌های عظیم‌الجثه‌ای را سفارش می‌دهند که آثار ظریف‌تر را تحت الشعاع قرار می‌دهند و بینندگان را در بازدیدهای طولانی‌تر و آرام‌تر، عمیق‌تر جذب می‌کنند.